Page 17 - CMA_bulletin_2024-06_issue_searchable_compressed

ᅀਠึᄿψ˾ڌஈҞৃ 17
CMA Guangzhou Branch Newsletter

廣東省貿易調整援助項目

Trade Adjustment Assistance in Guangdong Province

Trade Adjustment Assistance refers to an institutional arrangement whereby the government
helps enterprises in temporary difficulties due to sudden changes in the international trading
environment, surge in imports or forced relocation of industries to tide over their difficulties,
and is a policy tool widely used by major economies around the world. From the Pilot Measures
on Trade Adjustment Assistance for the China (Shanghai) Free Trade Pilot Zone in 2017 to the
Measures on Trade Adjustment Assistance for Shanghai Municipality in 2021, the Mainland
China has accumulated experience through the ‘early and pilot implementation’ of the
Shanghai FTZ, and has allowed localities to set up a sound trade adjustment assistance system
in light of local realities.
In January 2024, the Department of Commerce of Guangdong Province selected China Quality
中國支持境外機構投資境內科技型企業
Certification Centre, Beijing Jijia Intellectual Property Agency Company Limited (Guangzhou
Branch), Beijing Pacific Century Law Firm (Guangzhou), and Guangdong E-Business Association
as the implementing agencies of the Trade Adjustment Assistance project through open tender,
and issued the ‘Guidelines for Application for Trade Adjustment Assistance Projects of the
Department of Commerce of Guangdong Province’. The accompanying ‘Guangdong Trade
Adjustment Assistance Service Platform’ is launched simultaneously. The assistance includes
services in the areas of testing and certification, intellectual property rights, foreign-related
laws, marketing and promotion, etc. The maximum amount of assistance for a single project is
limited to 200,000 RMB. Enterprises that meet the basic conditions and conditions for
assistance can apply for assistance, including registration and establishment in Guangdong
貿易調整援助指政府幫助因國際貿易環境突然變化、進口激增或產 Province (excluding Shenzhen), sound financial system, good credit, operating difficulties are
業被迫轉移等而陷入暫時困難企業渡過難關的一種制度安排，是全 not due to their own mismanagement or changes in the normal business cycle, the enterprise
球主要經濟體廣泛使用的一項政策工具。借鑒發達經濟體的實踐經 2022 operating income fell by more than 10%.
驗，中國內地正在建立符合世界貿易組織規則和自身國情的貿易調 Enterprises can sign an assistance service contract with the implementing agency selected by
整援助制度。從2017年的《中國(上海)自由貿易試驗區貿易調整援 the Department of Commerce of Guangdong Province according to their needs, and the
implementation organisation will provide services to the enterprises. Upon completion of the
助試點辦法》到2021年的《上海市貿易調整援助辦法》，內地通過 assistance services, the Department of Commerce of Guangdong Province will settle the bill
上海自貿試驗區的「先行先試」積累了經驗，並讓各地方結合本地 with the implementing organisation in accordance with the assistance standards and reduce or
實際建立健全貿易調整援助制度。 waive part of the costs incurred by the enterprise. The application deadline is 1 October 2024,
please refer to the following link for details.
2024年1月，廣東省商務廳通過公開招標選定中國質量認證中心、 i. Platform: com.gd.gov.cn/gdsmytzyzggffpt/
北京集佳知識產權代理有限公司廣州分公司、北京市盈科(廣州)律 ii. Guidelines: com.gd.gov.cn/attachment/0/540/540831/4335147.pdf
師事務所、廣東省網商協會作為本次貿易調整援助項目援助服務執
行機構，並制定印發《廣東省商務廳貿易調整援助項目申報指
南》，配套建設的「廣東省貿易調整援助服務平台」同步上線。援
助內容包括檢測認證、知識產權、涉外法律、營銷推廣等方面的服
務，單項援助金額最高限定20萬元。同時符合基本條件和援助條件
的企業方可申請接受援助，包括在廣東省內(不含深圳)註冊登記設
立、財務制度健全、信用良好、經營困難非因自身經營不善或正常
商業週期變化導致的、企業2022年營業收入下降10%以上等。
企業根據自身需要與廣東省商務廳選定的援助執行機構簽訂援助服
務合同，由該執行機構向企業提供服務。援助服務完成後，廣東省
商務廳按照援助標準與執行機構結算，減免企業部分費用。凡符合
條件有意願申請援助的企業，可通過「廣東省貿易調整援助公共服
務平台」生成的《貿易調整援助服務登記表》填寫企業基本情況註
冊登記、申請企業需要的服務項目，等待相關部門審核通過即可。
申報時間至2024年10月1日，詳情可參閱以下連結。

i. 廣東省貿易調整援助服務平台：
com.gd.gov.cn/gdsmytzyzggffpt/
ii. 申報指南：
com.gd.gov.cn/attachment/0/540/540831/4335147.pdf

༟ࣘ዆ଣj࠰ಥʕശᅀਠᑌΥึ
ᛇڎધ౜ 23 DPEF ቡᛘϤʫ࢙ ௪ൗj͉˖ᇃʫ࢙˸ʕ˖وމ๟
Information collation: The Chinese Manufacturers’ Association of Hong Kong
Remarks: The Chinese version shall prevail